lyrics
Lima bat artez egina metxeroen erroberez,
denbora probetxuzkoa da atsedenetan.
Gaur da bidaiaren gaua, urratu dut burdin-barra,
burrunba-reber ozenak korridorean.
Salto luze batez jo dut patiora,
ikusi ote nau garitakoak…
Norantza asmaezina, uralitaren lurrina,
arnasestuka heldu naiz hesi aurrera:
gora begira izarrak, gure artean orratzak,
hatzak ebakiz pasa naiz beste aldera.
Denak esnatu dira, gaur zerbait gertatu da.
Batzuen garrasiak, besteen hegaldia.
Lima bat artez egina metxeroen erroberez,
ahalegintzea ez da aukera txarra;
piztu daiteke txinparta gauza txikien indarrez:
gora begira izarrak, soilik izarrak!!
Denak esnatu dira gaur zerbait gertatu da.
Batzuen garrasiak, besteen hegaldia.
--------------------------------------------------------
Una lima hecha cuidadosamente con ruedas de mechero,
el tiempo es provechoso en los descansos.
Hoy es la noche del viaje, he cortado el barrote,
retumba el rever estridente en la galería.
Pegando un largo salto tiro para el patio,
No sé si me habrá visto el de la garita…
Dirección imprecisa, vapor de la uralita,
jadeando llego ante la valla:
arriba veo las estrellas, cuchillas entre medio,
cortándome los dedos paso al otro lado.
Todos se han despertado, hoy algo ha pasado.
Unos gritan, otros han volado.
Una lima hecha cuidadosamente con ruedas de mechero,
intentarlo no es una mala opción;
se puede encender la chispa a base de pequeñas cosas:
arriba veo las estrellas, solo estrellas!
Todos se han despertado, hoy algo ha pasado.
Unos gritan, otros han volado.
credits
from
Zulotik,
released April 13, 2023
license
all rights reserved